申博官方正网登入:侠客岛:面对中国的"稀土警告",美媒连"勿谓言之不预"都翻译了

本文来源:http://www.344658.com/business_sohu_com/

www.123456msc.com,这种升级表现不只是单纯的网购体验提升,而是延伸至现实生活中,包含了娱乐在内的多生活场景、随时随地的消费体验,开始从商品实物消费到娱乐、文化等虚拟消费延伸,而天猫下一个万亿市场空间也来自于由消费零售平台成功蝶变为粉丝内容服务平台。确认信息中应当包括充值或者消费的法定货币或者虚拟货币金额、获得的虚拟道具或者增值服务的名称等内容,以及适度娱乐理性消费等提示语。类别:城市湿地,恋歌,雪景,新疆阿勒泰,哈萨克族 游客在湖南张家界天门山景区拍摄雾凇类别:天坑,秦岭造山带,镇巴县,图片来源,客户端  日前,陕西省宣布在汉中南部秦岭造山带与扬子地块结合部位,新发现地质遗迹200余处,其中天坑49处(超级1个、大型17个、常规31个),直径50米至100米的漏斗50余处,洞穴50余处,其他如峰丛、洼地、石林等岩溶地貌景观60余处。  文章内容仅供阅读,不构成投资建议,请谨慎对待。

据英国《每日邮报》12月7日报道,美国斯坦福大学研究团队近日开发出一款超薄芯片,厚度仅相当于三个原子。普通版纪录片的特点在于航拍视角与超清品质,许多观众在观看纪录片后感叹每一帧都是一张精美的壁纸。2016年上半年,公司实现净利润2,606,846,455.38元,比上年同期增长18.14%。  企业营销服务  我们提供的企业营销服务主要涵盖新闻营销、口碑营销、网络营销等互联网的诸多领域。

  业内人士指出,国内环保行业“产业体量巨大、企业小而散”。类别:11月13日,从空中俯瞰,扬州瘦西湖万花园色彩斑斓。当徒弟达到对应的等级之后,都可以领取相应的礼包奖励。学制、年级制、学分制以及相应的考试、评价、选拔制度都是学校教育的产物,适时而生,适应需要;现在需要适时而止,适时而变。

2019-05-31 10:34 侠客岛

www.123456msc.com打印 放大 缩小

彭博社(Bloomberg News)

图为美国彭博社(Bloomberg News)网站对中国"稀土警告"的报道。对中方“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。

面对"稀土警告",外媒连"勿谓言之不预"都翻译了

(人民日报海外版旗下微信公号“侠客岛”5月31日报道)

5月28日夜里,新华社发布了一条重磅消息:“国家发展改革委有关负责人就稀土产业发展相关问题答记者问”。有关人士这样说——“如果有谁想利用我们出口稀土所制造的产品,反用于遏制打压中国的发展,那么我想赣南原中央苏区人民、中国人民,都会不高兴的。”

5月29日出版的《人民日报》也发表了一篇评论,标题是《美方不要低估中方反制能力》。文章的末尾,用了一个很久不见的古语:“奉劝美方不要低估中方维护自身发展权益的能力,勿谓言之不预!”

那么问题来了。“勿谓言之不预”,翻译成英文怎么说?

彭博社头条标题: 中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险

■翻译

彭博社的反应很快,5月29日有4个头条新闻全都关于稀土,标题大家感受一下——《中国稀土垄断,美国面对“摧毁性”打击风险》《投资者涌入,稀土股票受益丰厚》《中国准备好在贸易战中“武器化”稀土》《什么是稀土以及谁控制了稀土》

“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’t say I didn’t warn you(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

看得出来下了功夫。不过,外媒究竟怎么看“稀土警告”呢?

责任编辑:鲁路(QM0002)

申博在线开户登入 电子游戏微信支付充值 申博下载中心直营网 www.183msc.com 太阳城申博娱乐www.sbc66.com 太阳城网上娱乐官网
申博开户登入官网 申博线路检测中心 www.508sun.com 申博正网存取款直营网 下载申博太阳娱乐直营网 太阳城申博登入
申博娱乐网址大全直营网 申博现金网直营 申博娱乐手机登入网址 菲律宾太阳申博申请提款 菲律宾太阳娱乐官网登入 菲律宾太阳网a99.com